紛争停戦から関税も決定と良い風向きのカンボジアです。
フン・マネット首相のSNS翻訳全文です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
米国は、カンボジアからの対米輸出関税を19％に引き下げることを決定しました（当初の49％から30％の削減）。これは、カンボジア国民と経済にとって、そしてカンボジアの発展にとって素晴らしいニュースです。
カンボジアとタイの軍の間で即時かつ無条件の停戦を確保し、将来的に両国間の恒久的な和平と国交正常化が達成されるまで、停戦の実施状況を直接監視し続けるというドナルド・トランプ大統領のイニシアティブと断固たるリーダーシップに感謝の意を表します。さらに、トランプ大統領は、カンボジアと米国間の経済発展と貿易関係を一層強化する機会を提供することで、カンボジアへの理解と支援を示しました。
7月26日と28日のドナルド・トランプ大統領との電話会談では、カンボジアが500年以上続いた長期紛争からようやく脱却したばかりであることから、カンボジアの平和と発展の重要性を強調しました。その際、私はトランプ大統領に対し、カンボジアの対米輸出関税率を有利な水準に引き下げることを検討するよう要請しました。これにより、カンボジアは引き続き発展し、国民の生活水準を向上させることができるからです。
トランプ大統領は、カンボジアの苦難の歴史に対する深い個人的な同情と関心を表明するとともに、カンボジア国民の和平実現とカンボジアの国家発展への支援を心から願っています。関税引き下げに関する私の要請に対し、トランプ大統領は7月28日、この件を検討し、カンボジアを喜ばせると述べられました。そして本日、トランプ大統領は、カンボジアの対米輸出関税率を19%に引き下げることを決定されました。
この機会を借りて、スン・チャントール副首相率いるカンボジアの対米関税交渉チーム、そして米国との関税交渉に熱心に取り組んできたすべての関係者に感謝の意を表したいと思います。これらの関係者は、今回の素晴らしい成果に大きく貢献しました。
The United States has decided to reduce tariffs on Cambodian exports to the U.S. down to 19% (reduction of 30% compared to initial rate of 49%). This is great news for the people and the economy of Cambodia to continue develope our nation.
I would like to express my thanks to President Donald Trump for his initiative and decisive leadership in securing immediate and unconditional ceasefire between Cambodian and Thai military forces, and for continuing to monitor the implementation of the ceasefire directly, until permanent peace and normalization of relations between Cambodia and Thailand is achieved in the future. In addition, President Trump has shown understanding and support for Cambodia by providing the opportunity to further strengthen economic development and trade relations between Cambodia and the United States.
During my phone conversations with President Donald Trump on July 26 and 28, I emphasized the importance of peace and development in Cambodia, as our country has only recently emerged from a prolonged conflict that lasted more than 500 years. On that occasion, I also requested that President Trump consider lowering the tariff rate on Cambodian exports to the US to a favorable level, which would allow Cambodia to continue develope and improve the living standards of the Cambodian people.
President Donald Trump expressed his deep personal sympathy and interest in Cambodia’s painful history, as well as sincere desire towards helping Cambodian people achieve peace and also supporting Cambodia’s national development. In response to my request regarding tariff reduction, President Trump told me on July 28 that he would review the case and will make you (Cambodia) happy. Today, His Excellency has decided to reduce the tariff rate on Cambodian exports to the United States to 19%.
I would like to take this opportunity to praise our Cambodian negotiating team on tariffs with the United States, led by Deputy Prime Minister Sun Chanthol, and all involved parties who have worked diligently on tariff negotiations with the United States, which have contributed significantly to this excellent outcome.
『カンボジア不動産チャンネル』YouTubeのチャンネルでもご一緒に是非御覧下さい。チャンネル登録もよろしくお願い致します。
読者の皆さん、いつも応援ありがとうございます。
ランキング参加していますので下記アイコンをポチッとして頂ければ更新の励みになります。
にほんブログ村
デコイ小市君、このように出典を明らかにするんだよ。まだまだ、学習できるかもしれないから、あえて、お伝えするよ。